Смотреть больше слов в «Словнику іншомовних слів Мельничука»
ім declaration; manifest; (митна тж) entry • заповнювати декларацію to fill in [амер ~ out, up] a declaration • підписання декларації signing of a declaration • підписати декларацію to sign a declaration • подавати (пред'являти) декларацію to produce a declaration; (про податкову декларацію) to file a tax declaration (return) • подавати митну декларацію про судно to enter a ship at customs (at the custom-house) • ~ авіавантажу plane's manifest • ~ капітана captain's (master's) declaration (entry) • ~ прав declaration of rights • ~ про пред'явлення товару до здавання tender • ~ про прибутки income declaration (statement) • ~ суднового вантажу manifest of cargo; ship's manifest • ~, що має обов'язкову (юридичну) силу legally binding declaration • валютна ~ currency declaration • ввізна митна ~ bill of entry • Загальна ~ прав людини Universal Declaration of Human Rights • експортна митна ~ export declaration (entry) • імпортна митна ~ import declaration (entry) • митна ~ customs declaration (entry) • однобічна (одностороння) ~ unilateral declaration • податкова ~ tax declaration (return) • політична ~ political declaration • попередня митна ~ bill of sight; pre-entry; prime (sight) entry • санітарна ~ declaration of health • спільна ~ joint declaration • урочиста ~ solemn declaration... смотреть
рос. декларация (від латин. de-claratio, declaro — заявляю, оголошую, оповіщаю) — передбачені внутрішньодержавними і міжнародними правовими чи етичними нормами дії оповіщення, повідомлення або надання за вимогою відповідним органам інформації про доходи, кількість виготовлених чи перевезених товарів, яка необхідна для визначення розмірів податків, мита та інших зборів. Можуть бути: 1) заява одного чи кількох урядів країн, політичних партій, громадських організацій, спілок, окремих громадян про визначні події, певні дії, програмні акти, урочисті проголошення тощо; 2)заява платника податків про обсяги і структуру доходів; 3) заява про працевлаштування; 4) заява митниці про наявність грошей, цінностей, товарів у особи, яка перетинає державний кордон, тощо.... смотреть
Declaration, entryбанківська декларація — bank declarationвалютна декларація — currency declarationзагальна декларація прав людини — Universal Declarat... смотреть
-ї, ж. 1) Офіційна заява з приводу чогось, урочисте проголошення урядом, партією, з'їздом і т. ін. яких-небудь принципів, положень, а також документ, ... смотреть
ЗАЯ́ВА (офіційне звернення до кого-небудь з викладом якихось відомостей, положень, думок; документ, у якому їх викладено); ДЕКЛАРА́ЦІЯ (перев. партійна... смотреть
-ї, ж. 1》 Офіційна заява з приводу чогось, урочисте проголошення урядом, партією, з'їздом і т. ін. яких-небудь принципів, положень, а також документ, ... смотреть
декларація; ж. (лат., від заявляю, оповіщаю) 1. Проголошення державою, партією, організацією своїх основних принципів; документ, де їх викладено, оголошення, заява. 2. Заява до митниці про вантаж, що перевозиться через кордон. 3. Документ до цінних і грошових пакетів, які пересилаються за кордон. 4. Заява платника податків про характер і розмір доходів, прибутків.... смотреть
[deklaracja]ж.oświadczenie, deklaracjaмитна декларація / заява — deklaracja celno-dewizowaподаткова декларація — deklaracja podatkowa
імен. жін. родуполіт., екон., юр.декларация
деклара́ція[деикларац'ійа]-йі, ор. -йеійу
декларация Декларація про державний суверенітет України — Декларация о государственном суверенитете Украины декларація про прибутки — декларация о доходах... смотреть
【阴】1) 宣言, (郑重) 声明2) 报单(报税单, 包裹单等)
див. угода
Deklarasjon; angivelse
деклара́ція іменник жіночого роду
{деиклара́ційа} -йі, ор. -йеійу.
Deklaration
Deklaration
(митна тощо) bill, declaration
დეკლარაცია
рос. декларация банковская (латин. declaratio — заявляю) -документ, що засвідчує гарантію виконання фінансових зобов'язань за визначеними у декларації операціями.... смотреть
(судна) outward manifest
рос. декларация таможенная офіційна заява власника (розпорядника) вантажу, що представляється митниці для виконання митних процедур під час міжнародних поставок товарів, перевезення вантажів. Містить дані про обсяги і структуру вантажів, специфіку товарів, сертифікат про якість, перелік вантажних документів. Предмети не вказані у Д.м., підлягають конфіскації.... смотреть
(англ. declaration) 1. oфіційна заява розпорядника вантажу, що представлена ним митниці для виконання митних процедур при імпорті чи експорті товарів. 2. заява розпорядника вантажу, представлена ним митниці для виконання митних формальностей при імпорті чи експорті товарів. Декларація надається митниці у встановлений законодавством термін і містить такі дані: номер вантажного документа, за яким товар прийнятий на митницю, код товару, що відповідає гармонізованій системі кодування товарів, кількість, ціна партії товару, номер контракту, основні пункти призначення, пере-лік доданих документів, зокрема: рахунок, відвантажувальна специфікація, сертифікат якості тощо. Д. м. має кілька форм залежно від того, обкладається товар митом чи ні.... смотреть
Declaration of Independence
Підписана 1 I 1942 у Вашинґтоні 26 державами, які зобов'язувалися спільно подолати фашистські держави; починаючи від Д. О. Н. союзники по антигітлерівс... смотреть
підписана 1 I 1942 у Вашинґтоні 26 державами, які зобов'язувалися спільно подолати фашистські держави; починаючи від Д. О. Н. союзники по антигітлерівській коаліції прийняли назву Об'єднані Нації.... смотреть
(судна) inward manifest
Declaration of the Rights of Children
див. Загальна Декларація прав людини
Declaration of the Rights of Man
див. «Загальна Декларація прав людини»
документ, який прийнято Генеральною Асамблеєю ООН 20 листопада 1959 р. Д.п.л. ставить за мету забезпечити дітям щасливе дитинство і користування на їх власне благо і благо суспільства правами і свободами; закликає світове товариство, державні й недержавні установи, приватних осіб до того, щоб вони визнали ці права і намагалися дотримувати їх завдяки законодавчим та іншим заходам, які поступово приймаються, відповідно до принципів, викладених у Д.п.л.. англ. Declaration of Human Rights; нім. die Deklaration der Menschenrechte; угор. deklaráció az emeriség jogairól; рос. декларация прав человека.... смотреть
документ, прийнятий Генеральною Асамблеєю ООН 10 грудня 1948 р. Складається з преамбули і 30 статей, конкретизує і розвиває Статут ООН, за яким держави зобов’язалися співпрацювати “у заохоченні і розвитку поваги до прав людини і основних її свобод для всіх, не зважаючи на расу, стать, мову, релігію” (ст.1, п.3). Уперше в історії визначено основні права і свободи людини, яких слід дотримуватися. Крім елементарних прав людини Д. перелічує її політичні, громадянські права і свободи, а також права в економічній, соціальній, культурній сферах. англ. General Declaration of Human Rights; нім. allgemeine Deklaration der Menschenrechte; угор. általános emberi jogok deklarációja; рос. декларация прав человека общая.... смотреть
Документ франц. революції, ухвалений Конституантою 1789; проголошувала рівність перед законом, непорушність права власності, суверенність народів, розп... смотреть
документ франц. революції, ухвалений Конституантою 1789; проголошувала рівність перед законом, непорушність права власності, суверенність народів, розподіл влади; зразок для конституцій багатьох держав.... смотреть
Політичний маніфест французької буржуазії, вироблений і прийнятий Установчими зборами (26 серпня 1789 р.) в умовах буржуазної революції, що розпочалась. Ідейним джерелом декларації була французька просвітительська філософія XVIII ст. Незважаючи на свою буржуазну обмеженість, декларація відіграла видатну прогресивну роль, сприяючи розширенню і поглибленню боротьби проти феодального ладу. Величезна агітаційно-пропагандистська сила декларації зробила її програмним документом передових елементів у всіх феодальних країнах Європи в кінці XVIII – на початку XIX ст. Широко вживається з різними змінами в структурі виразу.... смотреть
Прийнята Верховною Радою УРСР 16 VII; проголошувала верховенство Конституції та законів України на її території, виключне право народу України на волод... смотреть
прийнята Верховною Радою УРСР 16 VII; проголошувала верховенство Конституції та законів України на її території, виключне право народу України на володіння, користування і розпорядження національним багатством республіки тощо; стала важливим кроком до проголошення незалежності України.... смотреть
declaration of trust.
declaration of mortgage
indemnity statement.
рос. декларация об опасных грузах документ, призначений вантажоодержувачу з інформацією відповідно до прийнятих конвенцій чи інших правових норм, де гарантується відсутність небезпеки для перевезення товарів чи матеріалів і підтверджується, що вони належно упаковані й мають застережливі написи.... смотреть
declaration of independence
Ухвала, прийнята 4 VII 1776 на Континентальному Конґресі представниками 13 брит. колоній у Пн. Америці, про відмову від підданства королю Великої Брита... смотреть
ухвала, прийнята 4 VII 1776 на Континентальному Конґресі представниками 13 брит. колоній у Пн. Америці, про відмову від підданства королю Великої Британії та проголошення суверенних штатів.... смотреть
declaration of neutrality
income declaration, declaration on incomes
declaration of goods