Смотреть больше слов в «Словнику іншомовних слів Мельничука»
ОРЕНДА (лат. arenda — найманий маєток) — строкове платне користування майном, що належить одній особі (орендодавцеві), іншою особою (орендарем), що баз... смотреть
ОРЕ́НДА, и, ж.1. Тимчасове користування будівлями, земельною ділянкою і т. ін. на договірних засадах.Мерщій здали [пани] землю в оренду, а самі врозтіч... смотреть
ОРЕ́НДА (тимчасове користування земельною ділянкою, будівлею тощо на договірних засадах), ПОСЕ́СІЯ іст.; ПОЛІ́ТОК діал. (річна оренда). — Більшу полови... смотреть
(англ. lease rent) 1. тимчасове володіння майном на умовах, що встановлюються в угоді між власником майна та особою, в користування якої це майно передається (орендар). В оренду можуть бути надані земля, підприємства, об’єднання, організації, структурні підрозділи об’єднання, виробництва, цехи, окремі будівлі, споруди, устаткування, транспорт та інші матеріальні цінності. Виділяють три основні види о.: підприємство (внутрішньогосподарська, колективний підряд), сімейна та індивідуальна. За терміном розрізняють такі види: короткострокову (рейтинг), середньострокову (хай-ринг) і довгострокову (лізинг). 2. надання чи прийняття у тимчасове користування, володіння і користування різними майновими об’єктами за визначену плату на договірних засадах. Відрізняється від договору купівлі-продажу, за яким право власності на товар переходить від продавця до покупця, О. зберігає за орендодавцем право власності за здане в оренду майно, даючи орендарю лише право на його використання. По закінченні терміну оренди можливе придбання майна орендарем.... смотреть
1) lease; (довгострокова) leasing; (перев. короткострокова) rent(ing)довгострокова оренда — leasing, long-term lease, perpetual leaseкороткострокова ор... смотреть
-и, ж. 1) Наймання, тимчасове користування будівлями, земельною ділянкою, обладнанням, виробничими площами, машинами і т. ін. на договірних засадах. •... смотреть
ім demise; lease; tenancy • брати в оренду to lease (rent, tenant) (from); take a lease (of / from) • відновлювати оренду to renew a lease • відмовлятися від оренди to reject (surrender) a lease • здавати в оренду to lease (out / to); let (give, grant) on lease (on rent) (to); rent (to) • продовжувати оренду to extend a lease • договір оренди lease agreement; (житлового приміщення) contract of tenancy • на правах оренди on a leasehold basis • користування на правах оренди leasehold • термін оренди tenancy • безстрокова ~ general (indefinite) lease (tenancy); tenancy at will • довгострокова ~ long(-term); lease (rent); (обладнання); leasing • довічна ~ life leasehold • короткострокова ~ short; (-term) lease (rent)... смотреть
-и, ж. 1》 Наймання, тимчасове користування будівлями, земельною ділянкою, обладнанням, виробничими площами, машинами і т. ін. на договірних засадах.Бе... смотреть
рос. аренда 1. Надання майна, землі тощо його господарем для тимчасового користування іншій особі за певну плату на договірних умовах. 2. Винаймання за відповідну плату на договірних засадах фізичною чи юридичною особою у іншої фізичної чи юридичної особи майна (основних фондів, землі, підприємств, цехів, будівель, транспортних засобів, обладнання, техніки тощо без зміни права власності. Розрізняють просту О. та О. за викупом, тобто таку, коли в орендному договорі може бути передбачена можливість викупу орендованого майна орендатором.... смотреть
ОРЕНДАв мифологии индейцев-ирокезов (Сев. Америка) сверхъестественная магическая сила, то же, что вакан у племён сиу-дакотов.(Источник: «Мифы народов м... смотреть
(кого/чого, кому/чому) імен. жін. роду1. тимчасове користування будiвлями, земельною дiлянкою на договiрних засадах2. плата за таке користуванняаренда... смотреть
[orenda]ж.1) dzierżawa фін.2)оренда квартир — kwatery do wynajęcia
【阴】1) 租, 租赁, 租借Брати в оренду 承租Здавати в оренду 出租2) 租金, 租费, 赁金
засноване на договорі строкове платне володіння і користування майном, необхідним орендареві для здійснення підприємницької та іншої діяльності. "Про оренду майна державних підприємств та організацій", Стаття 2... смотреть
оренда; ж. (лат., - здаю в найми, наймаю) 1. Тимчасове користування будівлями, земельною ділянкою і т. ін. на договірних засадах. 2. Плата за таке користування. 3. заст. Шинок, корчма.... смотреть
Угода, на підставі якої орендар отримує у користування чуже нерухоме чи рухоме майно або певні права в обмін за визначену орендну плату.
угода, на підставі якої орендар отримує у користування чуже нерухоме чи рухоме майно або певні права в обмін за визначену орендну плату.
оре́нда 1 іменник жіночого роду тимчасове користування; плата оре́нда 2 іменник жіночого роду шинок, корчма іст.
Винаєм, чинш, див. аренда, концесія, посесія, рент
(землі, дому) винаєм, б. винайм; (платня) іс. чинш; ІС. шинок, корчма.
Оре́нда, -ди, -ді; оре́нди, оре́нд
rental; lease; hire; hiring; rent.
demise, farm, lease, set
Hyra
Leie
Leje
-и ż dzierżawa
аренда
аренда
იჯარა
господарська операція, що передбачає надання житлового будинку або квартири її власником у користування іншій фізичній чи юридичній особі на визначений строк або безстроково, для цільового використання та за орендну плату. Максимальний розмір орендної плати, що сплачується фізичними особами за О.ж.п. для його використання як місця постійного проживання, підлягає регулюванню у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України. Величина орендної плати, що сплачується фізичними особами за О. ж. п. для його використання в інших цілях, ніж як місце постійного проживання, а також величина орендної плати, що сплачується юридичними особами, регулюванню не підлягають. Порядок здійснення операцій з О. ж. п. встановлюється Кабінетом Міністрів України відповідно до положень Житлового кодексу України. Лізинг (оренда) інших споруд і будівель здійснюється на умовах, що визначені договорами лізингу (оренди). "Про оподаткування прибутку підприємств", Стаття 1... смотреть
господарська операція, що передбачає надання орендодавцем землі у користування іншій юридичній або фізичній особі на визначений строк, за цільовим призначенням та за орендну плату. Порядок здійснення О. з. встановлюється відповідним законодавством. "Про оподаткування прибутку підприємств", Стаття 1... смотреть
building lease.
lease-purchase.
(після сплати останнього внеску) capital lease.
plant leasing.
finance lease.